Fotosíntesis
La tenemos adentro... pero al menos ahora parece que con preservativo...
(V)isitantes hoy y en total. Vienen en paz?
sábado, 17 de abril de 2010
15:28 | Autor:
Cydonia Lady |
1 - This is our Life on Holidays
2 –This is not America
Al principio, agradecés las correcciones gramaticales orales o escritas (maldito Word), después de un tiempo empezás a notar el tono paternalista de quien te recuerda cada vez que puede, que vos no pertenecés. Cuando pensaste haber sufrido todas las humillaciones posibles por haber estudiado alemán en lugar del idioma del país de turno, eligen a un analista del proyecto para hacer la presentación al cliente. No desesperes. Con el tiempo, el temido “pero vos no sos de acá” aparecerá hacia el final de la conversación en lugar de al principio. (Eventualmente te lo van a empezar a decir en tu ciudad de origen).
3 – Sur, paredón y después...
La fase de saudade puede ser leve (y quedarse en comparaciones estilo “todo tiempo pasado fue mejor”) o agravarse con el tiempo.Síntomas sucesivos son: el síndrome de abstinencia de dulce de leche, alfajores, carne y mate, crear un grupo de FB tipo “todos-los-argentinos-en-el-exilio-en-un-grupo-de-Facebook-a-ver-cuántos-somos”, mirar la webcam de Florida y Corrientes una vez al día, bajarse tangos de la bahía de los piratas por primera vez en la vida, mirar el programa de Mirta Legrand en streaming(?!), sacarle fotos a la camiseta de MessiAH en un negocio de París (antes de los 4 goles al Arsenal), o llegar a extremos inaceptables como juntarse con otros argentinos!
4 – Map of the Problematique
Después de dos o tres años, ya estás instalado, más o menos integrado y esperás cada viaje de visita a la ciudad de origen con una mezcla de ganas locas de encontrarte con familia y amigos, y una ansiosa angustia.Sabés que después de los primeros abrazos, las sobremesas de los asados se transformarán en inquisiciones y recriminaciones: “pero por qué te fuiste, pero por qué no volvés, acá estamos bárbaro, ahora que estás afuera ya no sabés lo que nos pasa a nosotros”. También a esto terminás por acostumbrarte: el dudoso privilegio de ser Oliveira y sufrir las fantasías y proyecciones de todos los Traveler. (Alguna Navidad te dan ganas de quedarte a esquiar).\
5 – A Question of time / World in my Eyes
Llega un momento (en la primer ciudad a la que llegaste o la décima, después de mudanzas varias) en el que te das cuenta de que no querés volver, que nunca vas a volver, o que ya no te importa tanto cuándo volvés. Te integraste tanto, que te vas de vacaciones con tus nuevos amigos o te piden por favor que los invites a comer empanadas. Extrañás si te vas y extrañás si te quedás.Te convertiste en un extranjero local, residente permanente y dejaste de ser un expat.Recibiste la bendición de una visión única y cosmopolita del mundo, y la maldición de dudar cuando te preguntan de dónde sos.
Sección:
Desde el exilio
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
9 comments:
Querida Dr Cydonia,
Cuales son los mejores destinos de expatriacion ? Mi mujer diria Punta del Este, pero tengo mis dudas. Que pasa si en la 2da etapa This is not America, si estas en America ? Es bueno cambiar de pais cada 3 anios o es mejor quedarte 10 en uno solo ? Por ultimo, me gustaria preguntar si es posible incorporar a mi personalidad lo peor de cada pais.
Desde ya muchas gracias por su guia.
Bruce Banner
Me gusto. Vivo en Buenos Aires pero esos sentimientos los vi muy claros en Avatar. Tambien trabaje un verano en Mar del Plata y me costo volver.
I'm an alien, an illegal alien. I'm an English man in New York.
Esto contradice la logica del Oso de Moris, quien cuando logra escapar del circo, vuelve a su bosque, esta contento de verda-a-aa-aad. En cambio me recuerda al leon de Carta de un leon a otro quien ya ha abandonado esperanza de escapar y encontrar su lugar en el mundo; no sabe si es el encierro, no sabe si es la comida, o el tiempo que ya lleva en esta vidaaaaaa.
Pensalo.
Inconfundible Cyodonia Lady:
No me engañes, nunca quisiste volver. Siempre te amaré...
Pido por favor un poco reflexión respecto de los respetables comentarios vertidos por la señorita/señora (desconozco su estado civil) Cydonia Lady (nombre que, por otra parte, parece provenir de una de esas escatológicas historietas que leen los adolescentes, dicho esto con todo respeto, por supuesto).
Volviendo al tema que nos compete, el de los sentimientos del expatriado, recomendaría una reflexión al respecto.
En primer lugar, "ex-patriado" conforma una unidad semántica compleja compuesta por un prefijo "ex", que literalmente, según la RAE significa:
"ex-.(Del lat. ex-).1. pref. Significa 'fuera' o 'más allá', con relación al espacio o al tiempo. Extender, extraer, exhumar, excéntrico.2. pref. Indica privación. Exánime."
El segundo término "patriado", proviene como es obvio de "patria" pero en función adjetivante, lo cual, según la RAE, significa:
"patrio, tria.(Del lat. patrĭus).
1. adj. Perteneciente o relativo a la patria.
2. adj. Perteneciente al padre o que proviene de él."
Lo que antecede hace derivar dos posibilidades semánticas del término ex-patriado: 1. Fuera de su patria; 2. Privado de su padre.
Dado lo expuesto, recomendaría dos posible soluciones:
a) Vuelva a escuchar a Facundo Cabral: "No soy de aquí, ni soy de allá / No tengo edad ni porvenir / Y ser feliz es mi color de identidad."
b)Búsquese un novio parecido a su papá (un "papito")y resuélvalo a través del Edipo, como diría el Dr. Freud.
Esperando haber sido de alguna utilidad, la saludo con estima.
Es un buen tipo mi viejo.
Dear lady : being an expat in Mars (I assume you took your name from the famous female face on the red planet) should be terrible. Please come back. Or at least consider a much closer position in the Moon.
Dear Dr. Sagan,
I've never been to Mars (those shadows are not the key to the misterious reference of my name) and I'm no longer an expat.
Dear Bruce Banner,
Texas is not America.
Publicar un comentario